home

ea@effiandamir.net

EFFI & AMIR

TEXTS

PR - German >>>> English description below

KUNSTAKTION am
DO 02.12 / FR 03.12 am Kornhausplatz
«i for an i»
eine Touristen Information mit vertauschten Rollen


Am DO 2. und FR 3. Dezember befindet sich das israelische Gastkünstlerpaar
Effi und Amir mit einem Informationsstand am Kornhausplatz.
Sie werden hier Material sammeln für ihr interaktives Projekt «i for an i».

Die Berner Bev?lkerung ist herzlich eingeladen, den beiden von ihrem
persönlichen Lieblingsort in der Stadt Bern zu erz?hlen. Das Kü?nstlerpaar
wird diese Orte besuchen, die verschiedenen Geschichten in Souvenirs
verwandeln und Ende Januar wieder an die Bewohner der Stadt zurückgeben.
Die Künstler, die wie Touristen nur für eine kurze Zeit in Bern leben,
werden so zu Touring Guides und pr?sentieren eine alternative City Tour durch
Bern aus neuen persönlichen Blickwinkeln.

Wer an dieser Aktion teilnehmen m?chte, ist herzlich eingeladen,
sich am Stand zu melden. Weitere Informationen unter: office@progr.ch

English

"i for an i" inverses the "tourist information" institute and creates an alternative, personal and bilateral process, where the foreigner becomes the host, and the local- the visitor. It is our effort, as guests, to achieve some intimacy with a city we only know through maps and tourist guides. And it is an opportunity for the local inhabitants to re-see their city through our foreign eyes.
The project will start on December 2 nd and 3 rd , with a tourist information stand at the Kornhausplatz, where we will collect information from passers by, who will be asked to recommend us sites that have personal meanings for them. We will use these recommendations as guidelines for our own city strolls in the following weeks, and will produce personal souvenirs from our visits to the sites.
At the end of the process, in a special event (at the end of January), the info givers, who incidentally visited our stand, will gather again, as the arbitrary group who constructed our image of Bern - to collect their souvenirs.
The additional outcome of this process will be offered to the general public as an alternative city tour, tracing the collected stories.